QUESTIONNAIRE

QUESTIONNAIRE

[eng] · [esp]


[eng]

Every VOIZES interview uses these eleven themes as a guide. Please ask the questions in the order presented. If there are questions that you’d like to add or revisit a theme, please do so at the end of the interview.

1- Arrest and Detention
Tell us about your arrest and the process of your detention. Please describe both what you felt emotionally, and physically when your were arrested?  Describe the spaces, where you were detained, the area where you were processed, and the first cells you were held in.  Was it what you expected?

2- Who’s inside
Describe the people who are being incarcerated. What would be the common traits? Are there common traits? Describe the guards in prisons/detention facilities. What would be the common traits? Are there common traits?

3- Relations Inside
What are the relationships like between prisoners? Is there solidarity? Is there violence? What is the interaction with the guards like?  Is there solidarity? Is there violence?

4- Daily Routine
Describe a day in prison. What is the routine?  Describe in detail if possible including times, descriptions of the different spaces, the people who are part of your routine.  How does this routine affect you?

5- Visits
Explain what the visiting process is like.  Who visits/ed you? What do they have to do to visit with you?  Frequency?  Can you touch the people that come to see you? Describe the visitation space.

6- Isolation
How do you maintain contact with the outside? How has this experience affected you? What do you feel? Are you incarcerated far from home?  Why do you think prisons are often far away from the communities they serve?

7- Work
Do you work? What do you do?  How much are you paid per hour? Do you feel exploited? Who benefits from your labor? Give examples if possible.

8- Punishment or Rehabilitation
Do you think prison re-habilitates? If so, describe how so?  While incarcerated what did you learn?  Are you better prepared or better off to return to the civilian world?

9- Freedom
If you’ve been released (ever), please describe the process.  What did you feel emotionally, physically?  Who was the first person you saw?  What was the first thing you did? Are you prepared to avoid being incarcerated again?  (NOTE: If you have never had this experience please describe what you expect in relation to each of these points)

10- Alternatives
Are prisons necessary? If so, why are they necessary? Are there other ways to resolve our social conflicts? If not, can you imagine some? What would we need to do in order to get to a society without prisons?

11- Justice and Prison
Define justice for you personally. Is it a system or a process? Is there justice in prison? Are prisons and justice the same thing?


[esp]

Todas las entrevistas de VOIZES usan 11 temas como guía. Por favor realiza estas preguntas en el orden en que aparecen. Si hay algunas preguntas extras que quieras agregar o alguna que quieras revisitar, por favor hazlo al final de la entrevista.

1- Arresto y detención:
Dinos sobre tu arresto y tu proceso de detención. Por favor describe cómo te sentiste física y emocionalmente cuando fuiste arrestado. Describe los espacios donde fuiste detenido, el area donde fuiste procesado y las primeras celdas donde te retuvieron. Era cómo lo imaginabas?

2- Quién está adentro?
Describe a la gente que está siendo encarcelada. Cuáles pueden ser sus rasgos comúnes? Hay algunos rasgos comúnes? Describe a los guardias de la prisión / centro de detención. Cuáles pueden ser sus rasgos comúnes? Hay algunos rasgos comúnes?

3- Relaciones adentro
Cómo son las relaciones entre los prisioneros? Hay solidaridad? Hay violencia? Cómo es la interacción con los guardias? Hay solidaridad? Hay violencia?

4- Rutina diaria
Describe un día en prisión. Cuál es la rutina? Describe en detalle incluyendo horarios si es posible. Describe los diferentes espacios y la gente que forma parte de tu rutina. Cómo esta rutina te afecta?

5- Visitas
Explica cómo es el proceso de visitas. Quién te visita o visitaba? Qué proceso tienen que seguir para visitarte? Frecuencia con que te visitaban. Puedes tocar a la gente que viene a visitarte? Describe el espacio para el encuentro con las visitas.

6- Aislamiento
Cómo mantuviste contacto con el mundo exterior? Cómo te ha afectado esta experiencia? Qué sientes? Estás encarcelado lejos de tu casa? Cuál piensas que es la razón por la cual las prisiones suelen estar lejos de las comunidades a las que sirven?

7- Trabajo
Trabajas o trabajabas?. Qué trabajo realizas? Cuánto te pagan la hora de trabajo? Te sientes explotado?. Piensas que hay algún otro beneficio además del económico?. SABES Quién se beneficia de tu trabajo?. Da ejemplos si es posible.

8- Castigo o rehabilitación
Piensas que la cárcel rehabilita? Si lo hace, describe cómo y por qué. Qué aprendiste mientras estabas encarcelado? Estás mejor preparado o te sientes mejor para regresar al mundo civil?

9- Libertad
Si has sido liberado anteriormente, por favor describe el proceso. Cómo te sentiste física y emocionalmente? Quién fue la primera persona a la que viste?. Qué fue lo primero que hiciste? Te sientes preparado para evitar la encarcelación otra vez? (NOTA: si el entrevistado sigue en detención y nunca ha experiementado este proceso, por favor preguntarle lo que espera con respecto a cada uno de estos puntos)

10- Alternativas
Son necesarias las prisiones?. Si lo son, por qué son necesarias? Hay otras maneras para resolver este tipo de conflictos sociales? Si no las hay, puedes imaginar alguna manera de resolver estos conflictos? Qué necesitamos hacer para lograr tener una sociedad sin prisiones?

11- Justicia y prisiones
Cuál es tu definición personal de justicia? Es un sistema o un proceso? Hay justicia en la prisión? Son prisiones y justicia la misma cosa?