DO IT YOURSELF

DO IT YOURSELF

[eng] · [esp]


[eng]
  • We think that the potential strength of the VOIZES project lies in two things: the number of interviews made or data collected, and the number of collaborators that participate in the project.
  • In order to collect the maximum quantity of interviews with prisoners from all over the world we need help. We need broader participation. So that’s where you come in. If you understand the mission of the VOIZES archive and want to collaborate, the easiest way to do so is contribute an interview!
  • All collaboration is guided by principles of solidarity. VOIZES does not pay for content, however contributers to the project are credited on the project’s ABOUT page.
  • All VOIZES’ interviews follow the questions from the QUESTIONNAIRE menu above. If you have questions that you want to ask and think are relevant, wait till the end and go right ahead. But, please write down these additional questions and submit them together with your interview.
  • Only send us your raw footage and/or audio- don’t edit anything. In order to maintain the project’s aesthetic and theoretical uniformity, the VOICES’ team maintains control of the final edit and post production. We’ll share the interview with you for approval, before it goes online. If you don’t like the edit or there’s something you want to change, we’ll work with you to figure out a solution. This being said, all final edits are in black and white and must hide the identity of the interviewee.
  • We’d love for all of our interviews to be done with at least two cameras and an external audio recording system. But we understand that is not always possible. Not everyone has this much gear just lying around. So we’re flexible. If you’ve got a nice DSLR or a couple of GoPros, go ahead and use them. But if you’ve only got a compact camera or your smartphone, that will work too. And if you don’t have any video capacity, just do an audio interview. We’ll turn it into video, edit and subtitle it.
  • Once you’ve finished, ask the person you’ve interviewed if they have any additional material they’d like to submit to the archive. There is a space at the end of each archive entry for submissions from the people interviewed. If they have a website, artwork, photography, legal document, poetry, social media, or essays that they’d like to add to the archive they can do so. Just send us the material together with the interview.
  • Finally please document the names of the prisons or detention facilities where your interviewee was incarcerated. Formal names of the facility and the name of the city and state/province where they are located is mandatory. If you have a camera, please shoot three vertical portrait photos- from the front, side, and back. If the interviewee is comfortable revealing their identity, the portrait can do so. If not please shoot the photos so as to cover their identity (from the neck down, hands, from eyes up, etc.)
  • Below is a manual further explaining the interview’s technical and shot specifications. If you have any questions don’t be afraid to ask.
  • SUBMISSIONS: Please send your raw footage and/or audio to voizes@riseup.net (If the files too large for your mail, you can use websites like yousendit.com or wetransfer.com).
  • NOTE: If you have experience editing video and would like to do your own edit of the interview you submit, please contact us.

DO IT YOURSELF MANUAL


[esp]
  • Nosotras pensamos que el potencial del proyecto VOIZES recae en dos puntos principalmente: el número de entrevistas realizadas o la información recolectada y el número de colaboradores que participen en el proyecto.
  • Para lograr la máxima cantidad de entrevistas con personas que han sido privadas de libertad alrededor del mundo, necesitamos mucha ayuda y una amplia participación. Es en este punto donde tú puedes ayudarnos. Si entiendes la misión de VOIZES y quieres colaborar, la mejor manera de hacerlo es contribuyendo con una entrevista.
  • Todas las colaboraciones están basadas en principios de solidaridad. VOIZES es un proyecto sin fines de lucro y no paga por el contenido, sin embargo todas las contribuciones para el proyecto tendrán sus créditos en la sección de presentación del archivo (ABOUT).
  • Todas las entrevistas de VOIZES siguen las mismas preguntas de la sección CUESTIONARIO del menú. Si tienes preguntas que piensas que son relevantes y que quieres hacer a la persona entrevistada, espera hasta el final del CUESTIONARIO para hacerlas. Por favor, anota estas preguntas adicionales que has realizado y envíalas junto con la entrevista.
  • Envíanos sólo material en bruto (audio y video) sin editar. Para lograr tener cierta uniformidad estética y teórica el equipo de VOIZES mantiene un esquema de la edición final y la post-producción. Antes de compartir la entrevista final se solicitará tu aprobación. En el caso que haya que realizar algún cambio o haya un detalle a modificar, trabajaremos juntas para encontrar una solución. Dicho esto, todas las ediciones finales son en blanco y negro y tienen que esconder la identidad de la persona entrevistada.
  • Quisiéramos que todas la entrevistas fueran realizadas con dos cámaras al menos y grabador de audio externo, pero entendemos que esto no siempre es posible. No todo el mundo posee este tipo de equipos por lo que somos flexibles. Si tienes una cámara DSLR o un par de GoPros o similares, sigue hacia adelante con las entrevistas. Igual una cámara compacta y un teléfono inteligente pueden funcionar. Si no tienes la posibilidad de grabar video entonces realiza una entrevista en audio. Nosotras nos encargaremos de convertirla a video, editarla y subtitularla. Por favor hacer todo lo posible por enviar una traducción de la entrevista del idioma original al INGLÉS, ESPAÑOL, ITALIANO o FRANCÉS. Esta ayuda nos facilitará subtitular la entrevista lo más pronto posible.
  • Una vez terminada la entrevista, pregunta a la persona que has entrevistado si tienen algún tipo de material que quiera que aparezca en el archivo. Hay un espacio específico al final de cada entrada (entrevista) para enviar material adicional de la persona entrevistada. Si tiene un website, trabajo artístico, fotografías, documentos legales, poesía, redes sociales, textos o ensayos que quieran agregar para acompañar la entrevista, por favor, envienlos todos junto con el material en bruto de la entrevista.
  • Finalmente por favor documenten con precisión los nombres de las prisiones o centros de detención donde la persona entrevistada ha estado encarcelada. Nombre oficial completo de la prisión, ciudad, estado y país donde se encuentra la prisión son necesarios para la ficha de la entrevista. Si tienes una cámara fotográfica, por favor toma 3 retratos VERTICALES del entrevistado (de frente, de lado, de espaldas). Si la persona entrevistada está de acuerdo en revelar su identidad, el retrato puede mostrarlo, si no está de acuerdo por favor toma también las fotos de manera que oculten su identidad (del cuello hacia abajo, de las manos, de los ojos hacia arriba, etc.)
  • Abajo encontrarás un manual con explicaciones más detalladas de las especificaciones técnicas para la entrevista. Si tienes alguna pregunta no dudes en contactarnos.
  • ENVÍOS: Por favor envía tu material en bruto de audio y video al mail voizes@riseup.net. Si el material es muy pesado para ser enviado por mail, puedes usar páginas de envío como yousendit.com o wetransfer.com y mandarlos al mismo mail: voizes@riseup.net
  • NOTA: Si tú o tu equipo de trabajo tienen experiencia en la edición de audio / video y desean realizar ustedes mismos la edición por favor contactarnos.

MANUAL HAZLO TU MISMA